1
00:02:45,332 --> 00:02:46,913
Indápolis
Câmara Municipal
2
00:02:46,917 --> 00:02:48,623
nos encontraremos novamente na próxima semana
debater
3
00:02:48,627 --> 00:02:50,292
as mudanças de zoneamento propostas.
4
00:02:50,296 --> 00:02:51,668
O público é encorajado
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,753
para compartilhar comentários para registro,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,921
começando às 19h
7
00:02:54,925 --> 00:02:56,214
Um incêndio varreu
8
00:02:56,218 --> 00:02:57,299
uma área residencial em Beech Grove
9
00:02:57,303 --> 00:02:59,050
ontem à noite,
destruindo uma casa de família,
10
00:02:59,054 --> 00:03:00,677
bem como
galpão de ferramentas de um vizinho.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,762
Ninguém ficou ferido,
12
00:03:02,766 --> 00:03:05,140
mas as autoridades dizem
um aquecedor portátil virado
13
00:03:05,144 --> 00:03:06,600
foi o responsável pelo incêndio,
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,851
servindo como um lembrete
15
00:03:07,855 --> 00:03:09,519
durante estes dias e noites frias
16
00:03:09,523 --> 00:03:13,565
nunca abandonar dispositivos de aquecimento
correndo sem supervisão.
17
00:03:13,569 --> 00:03:15,609
Um posto de gasolina em Crown Hill
foi o local de um assalto à mão armada
18
00:03:15,613 --> 00:03:17,152
pouco depois da meia-noite.
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,653
Dois homens armados agrediram o caixa
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,031
e fugiu com mais de US$ 100.
21
00:03:22,453 --> 00:03:24,409
Há outra vítima
do trem elevado
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,077
que pulou os trilhos
e caiu na rua
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,287
ontem em Chicago,
24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
elevando o número de mortos para 11.
25
00:03:30,753 --> 00:03:32,792
E o rei do rock 'n' roll
está vindo para Indianápolis.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,420
Elvis Presley
irá se apresentar ao vivo em concerto
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,964
na Market Square Arena
em 26 de junho.
28
00:03:37,968 --> 00:03:40,342
Os ingressos estarão à venda na próxima semana.
29
00:03:40,346 --> 00:03:43,803
Tribunal do Circuito do Condado de Hancock
O juiz George Davis decidiu
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,388
a favor da defesa hoje.
31
00:03:45,392 --> 00:03:46,389
Juiz Davis encontrado
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,974
que a acusação de suborno
33
00:03:47,978 --> 00:03:50,393
contra a polícia de Indianápolis
Tenente Reed Moistner
34
00:03:50,397 --> 00:03:53,897
não atendeu aos requisitos legais.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,315
Advogado de Moistner,
John Ruckelshaus,
36
00:03:55,319 --> 00:03:56,524
afirma que o promotor
37
00:03:56,528 --> 00:03:59,027
está jogando uma, citação,
"Jogo do Mickey Mouse"
38
00:03:59,031 --> 00:04:00,236
na tentativa de forçar uma acusação
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,780
"em um querido policial,"
40
00:04:01,784 --> 00:04:04,032
finalizar citação.
41
00:04:04,036 --> 00:04:05,700
O promotor James Kelly disse hoje
42
00:04:05,704 --> 00:04:08,578
que seu escritório
irá alterar a acusação.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,205
A hora é 8:46,
44
00:04:10,209 --> 00:04:11,581
e essa é a notícia
numa manhã de segunda-feira.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,251
A seguir, My Town Indy.
46
00:04:15,255 --> 00:04:17,420
♪ WIBC ♪
47
00:04:17,424 --> 00:04:20,006
24 jovens felizes
de Indianápolis
48
00:04:20,010 --> 00:04:23,134
acabei de voltar de
as Olimpíadas de Exploradores Escoteiros.
49
00:04:23,138 --> 00:04:25,136
Eles competiram
com outros 600 olheiros
50
00:04:25,140 --> 00:04:26,930
de todo o país.
51
00:04:26,934 --> 00:04:28,640
Quero que você saiba
52
00:04:28,644 --> 00:04:29,849
nossos atletas olímpicos da Indy Scout
voltou
53
00:04:29,853 --> 00:04:30,725
com empate no primeiro lugar.
54
00:04:30,729 --> 00:04:32,352
Isso é fantástico, Fred.
55
00:04:32,356 --> 00:04:34,938
Tudo dito,
eles conquistaram 30 medalhas,
56
00:04:34,942 --> 00:04:36,314
nove deles de ouro,
57
00:04:36,318 --> 00:04:39,192
então parabéns
aos nossos jovens atletas.
58
00:04:39,196 --> 00:04:41,486
Você deixou sua cidade orgulhosa.
59
00:04:41,490 --> 00:04:45,448
Este é Fred Heckman,
e essa é My Town Indy.
60
00:04:45,452 --> 00:04:47,784
Você está ouvindo rádio WIBC.
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,704
♪ 10 sete e ah ♪
62
00:04:50,708 --> 00:04:52,372
Belo show, Fred.
63
00:04:52,376 --> 00:04:53,665
Obrigado.
64
00:04:53,669 --> 00:04:55,583
Você conheceu Gerald Ford
era um Eagle Scout?
65
00:04:55,587 --> 00:04:57,002
Acho que eles vão deixar qualquer um entrar.
66
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Eles não deixaram Dick Nixon entrar.
67
00:05:04,471 --> 00:05:06,511
Agora é hora do Sports Talk.
68
00:05:06,515 --> 00:05:07,887
Aqui está Franco!
69
00:05:07,891 --> 00:05:09,848
Bem-vindo ao Sports Talk!
70
00:05:09,852 --> 00:05:11,683
Fred, estamos todos muito entusiasmados
71
00:05:11,687 --> 00:05:13,351
na possibilidade
de você se juntar a nós aqui
72
00:05:13,355 --> 00:05:14,728
na WCBS em Nova York.
73
00:05:15,774 --> 00:05:17,856
Nós amamos My Town Indy
74
00:05:17,860 --> 00:05:19,941
e pense My Town Nova York
é apenas o bilhete.
75
00:05:19,945 --> 00:05:21,359
Bem, obrigado, Ralf.
76
00:05:21,363 --> 00:05:23,862
Eu aprecio sua paciência
enquanto tomo minha decisão.
77
00:05:23,866 --> 00:05:25,864
Ei, ouça,
Eu sei que é uma grande mudança.
78
00:05:25,868 --> 00:05:28,950
Você esteve na sua estação
há quanto tempo, 20 anos?
79
00:05:28,954 --> 00:05:30,702
Ah, 22.
80
00:05:30,706 --> 00:05:32,746
Fantástico! Mas...
81
00:05:32,750 --> 00:05:35,206
você não quer continuar sendo um peixe grande
em um pequeno lago para sempre.
82
00:05:35,210 --> 00:05:36,666
Você faz isso por muito tempo,
83
00:05:36,670 --> 00:05:38,334
e os lagos maiores,
eles ficam cheios,
84
00:05:38,338 --> 00:05:39,836
e então você é um peixe preso.
85
00:05:41,508 --> 00:05:42,422
Ei, o que a esposa sente
sobre tudo isso?
86
00:05:42,426 --> 00:05:43,757
Bem, ela apoia,
87
00:05:43,761 --> 00:05:46,217
mas, você sabe, há
as crianças a considerar,
88
00:05:46,221 --> 00:05:47,427
encontrando-lhes novas escolas,
89
00:05:47,431 --> 00:05:48,887
e a questão é, Ralph,
90
00:05:48,891 --> 00:05:50,388
Sou diretor de notícias aqui.
91
00:05:50,392 --> 00:05:53,391
Fred, você faz
My Town Nova York para nós,
92
00:05:53,395 --> 00:05:54,934
você terá
controle editorial total,
93
00:05:54,938 --> 00:05:57,771
e você alcançará
milhões de ouvintes a mais,
94
00:05:57,775 --> 00:05:59,731
incluindo os chefes da rede.
95
00:05:59,735 --> 00:06:02,734
Você estará na companhia
de Walter Cronkite.
96
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
O que você acha disso?
97
00:06:06,325 --> 00:06:08,907
Bem, é tudo, uh,
é tudo muito atraente.
98
00:06:08,911 --> 00:06:11,117
Hum... entrarei em contato
99
00:06:11,121 --> 00:06:12,660
assim que eu tomar minha decisão.
100
00:06:12,664 --> 00:06:13,536
Obrigado novamente.
101
00:06:13,540 --> 00:06:14,704
Tchau.
102
00:06:16,210 --> 00:06:17,624
-Reunião editorial em 10.
-Ótimo.
103
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Muito obrigado.
104
00:06:32,768 --> 00:06:34,599
Tem certeza que não posso te pegar
um pouco de água
105
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
ou um pouco de café?
106
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Ah, não, obrigado, senhorita.
Estou bem.
107
00:06:43,695 --> 00:06:46,444
E isso é
a hora internacional das notícias.
108
00:06:46,448 --> 00:06:48,947
Sou Ben Hairston, WIBC.
109
00:06:48,951 --> 00:06:50,532
Não consigo dormir,
110
00:06:50,536 --> 00:06:52,158
e você está
cansado de contar ovelhas?
111
00:06:52,162 --> 00:06:55,286
Você precisa chamar o papai!
112
00:06:55,290 --> 00:06:57,455
Ei. Desculpe por mantê-lo esperando.
113
00:06:57,459 --> 00:06:59,916
Estou ouvindo.
O que você estava dizendo?
114
00:06:59,920 --> 00:07:02,085
Tempo comigo
não é importante para você.
115
00:07:02,089 --> 00:07:05,380
Não, eu acho que é importante
para arranjar tempo para você.
116
00:07:05,384 --> 00:07:07,423
A menos que você tenha uma entrevista.
117
00:07:07,427 --> 00:07:09,509
Bem, eu consegui aquela entrevista
com o congressista.
118
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Eu não tive escolha.
119
00:07:12,307 --> 00:07:13,851
Uh-huh.
120
00:07:15,769 --> 00:07:17,729
Uh-huh, hum...
121
00:07:19,898 --> 00:07:23,231
Ok, bem, deixe-me
compensar você.
122
00:07:23,235 --> 00:07:25,233
Jantar, você e eu,
123
00:07:25,237 --> 00:07:27,819
aquele lugar chique
na Rua do Mercado.
124
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Não, não vou cancelar.
125
00:07:31,118 --> 00:07:33,074
Não, isso não é a única coisa
Eu me importo.
126
00:07:33,078 --> 00:07:34,909
E...
127
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
Ok.
128
00:07:38,250 --> 00:07:39,873
Ok, mas eu só perguntei a você
sobre seu chefe
129
00:07:39,877 --> 00:07:41,374
porque você disse
130
00:07:41,378 --> 00:07:43,251
que ele conhecia um cara no
departamento de polícia que sabia,
131
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
e eu estava descobrindo...
132
00:07:47,217 --> 00:07:48,882
Não, eu não me importo com a história
133
00:07:48,886 --> 00:07:51,176
mais do que eu me importo com você.
134
00:07:51,180 --> 00:07:54,762
Mas se você pensar sobre isso,
135
00:07:54,766 --> 00:07:57,223
se eu não tivesse te perguntado
sobre seu chefe,
136
00:07:57,227 --> 00:07:59,100
eu não teria conseguido
a história de Moistner,
137
00:07:59,104 --> 00:08:01,060
o que levou à indignação pública,
138
00:08:01,064 --> 00:08:03,646
que levou
para a próxima acusação,
139
00:08:03,650 --> 00:08:05,273
então, em termos
do Quarto Estado,
140
00:08:05,277 --> 00:08:07,525
e sendo um cheque
141
00:08:07,529 --> 00:08:09,736
no exagero
da aplicação da lei,
142
00:08:09,740 --> 00:08:12,030
Na verdade, não sinto muito
sobre essa parte, então...
143
00:08:12,034 --> 00:08:14,866
Olá?
144
00:08:25,380 --> 00:08:26,836
Bom dia, Angie.
145
00:08:26,840 --> 00:08:28,379
Bom dia, Sr. Hall.
146
00:08:28,383 --> 00:08:30,590
Tony! Desculpe, estou atrasado. Tráfego.
147
00:08:30,594 --> 00:08:32,842
Bem, eu aprecio
você está ganhando tempo, Dick.
148
00:08:32,846 --> 00:08:34,469
Bem, vamos esperar
que a reunião de hoje
149
00:08:34,473 --> 00:08:36,221
pode ser um pouco mais produtivo
do que os últimos que tivemos.
150
00:08:36,225 --> 00:08:38,473
Oh sim! Eu-eu tenho
um bom pressentimento sobre isso.
151
00:08:38,477 --> 00:08:40,016
Bom. Vamos usar
escritório do meu pai.
152
00:08:40,020 --> 00:08:42,101
Sim.
153
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Obrigado, Angie.
154
00:08:48,779 --> 00:08:50,610
Bom dia, senhoras.
155
00:08:50,614 --> 00:08:53,821
-Bom dia, Sr. Hall.
-Prazer em vê-lo, Sr. Hall.
156
00:08:53,825 --> 00:08:56,991
Agora, o que aconteceu com seu braço?
157
00:08:56,995 --> 00:08:59,410
Ah, você me conhece,
isso, aquilo e aquilo outro.
158
00:08:59,414 --> 00:09:02,497
Uh, Dick, eu tenho alguns...
159
00:09:02,501 --> 00:09:05,250
Eu tenho alguns novos planos
para a propriedade.
160
00:09:05,254 --> 00:09:07,126
Tony, é um pouco tarde
para isso, não é?
161
00:09:07,130 --> 00:09:09,003
Eu pensei que você estava aqui
organizar
162
00:09:09,007 --> 00:09:10,588
um cronograma de pagamento dos empréstimos
163
00:09:10,592 --> 00:09:12,924
para evitar que encerremos.
164
00:09:12,928 --> 00:09:15,843
Eu-eu sei sobre o prazo,
mas apenas...
165
00:09:15,847 --> 00:09:18,930
apenas me faça este favor,
amigo, ok?
166
00:09:18,934 --> 00:09:20,848
Tudo bem.
167
00:09:20,852 --> 00:09:23,601
Sim, olhe,
você se importaria... uh...
168
00:09:23,605 --> 00:09:26,271
colocando isso na mesa
ali mesmo para mim?
169
00:09:26,275 --> 00:09:29,357
Eu, uh... estou com um braço a menos.
170
00:09:29,361 --> 00:09:31,401
Claro.
171
00:09:47,754 --> 00:09:49,294
Estes se parecem
172
00:09:49,298 --> 00:09:52,046
eles são para um completamente
propriedade diferente, Tony.
173
00:09:52,050 --> 00:09:53,631
Você está certo, eles estão.
174
00:09:56,471 --> 00:09:57,927
Tony...
175
00:09:57,931 --> 00:10:00,930
Eu puxei um, porra
em você, não foi, Dick?
176
00:10:00,934 --> 00:10:03,391
A tipoia
foi uma maldita obra-prima.
177
00:10:03,395 --> 00:10:05,268
Agora você fica aí!
178
00:10:05,272 --> 00:10:07,729
Você fica aí.
179
00:10:35,886 --> 00:10:37,091
Departamento de Polícia de Indianápolis.
180
00:10:37,095 --> 00:10:38,426
Como posso ajudar você?
181
00:10:38,430 --> 00:10:40,762
Sim, senhor,
esta é uma emergência terrível.
182
00:10:40,766 --> 00:10:42,263
Uma coisa muito séria.
183
00:10:42,267 --> 00:10:45,933
Acabei de fazer um prisioneiro.
Não é uma manivela.
184
00:10:45,937 --> 00:10:47,226
O detetive Hart está aí?
185
00:10:47,230 --> 00:10:48,144
Ah, não, senhor.
186
00:10:48,148 --> 00:10:49,479
Que problema você tem?
187
00:10:49,483 --> 00:10:51,230
Eu tenho um calibre 12
espingarda serrada
188
00:10:51,234 --> 00:10:52,732
enrolado no pescoço de um homem.
189
00:10:52,736 --> 00:10:54,275
Ok, onde você está?
190
00:10:54,279 --> 00:10:56,402
Uh, bem, estou tentando
para descobrir isso, senhor,
191
00:10:56,406 --> 00:10:58,738
e não consigo ouvir muito bem
na minha orelha esquerda,
192
00:10:58,742 --> 00:11:00,114
e eu estou segurando uma arma.
193
00:11:00,118 --> 00:11:01,449
Espere, espere um minuto.
194
00:11:18,303 --> 00:11:19,884
Voltei.
195
00:11:19,888 --> 00:11:21,761
Agora, vou te dizer uma coisa.
196
00:11:21,765 --> 00:11:24,222
gostaria que você enviasse
pelo menos dois policiais.
197
00:11:24,226 --> 00:11:25,681
Ok, onde você está?
198
00:11:25,685 --> 00:11:27,642
Bem, eu vou te contar
onde estamos em apenas um minuto,
199
00:11:27,646 --> 00:11:28,976
assim que eu descobrir.
200
00:11:28,980 --> 00:11:30,603
Espere, estou um pouco chateado aqui.
201
00:11:30,607 --> 00:11:32,313
Só estou tentando
para descobrir onde você está.
202
00:11:32,317 --> 00:11:35,400
Eu vou te contar,
Sou um filho da puta maluco e malvado.
203
00:11:35,404 --> 00:11:38,611
Agora, eu tenho um calibre 12
espingarda automática serrada.
204
00:11:38,615 --> 00:11:40,863
Eu tenho uma linha de homem morto
amarrado ao redor do gatilho,
205
00:11:40,867 --> 00:11:44,200
e se alguém me puxar,
ou puxa a porra da arma,
206
00:11:44,204 --> 00:11:45,993
ou faz um movimento falso,
207
00:11:45,997 --> 00:11:47,620
ele vai morrer aqui mesmo!
208
00:11:47,624 --> 00:11:48,704
Eles fizeram
209
00:11:48,708 --> 00:11:50,373
cada coisa maldita
existe,
210
00:11:50,377 --> 00:11:52,333
e eu vou te dizer uma coisa,
Eu não tenho intenções
211
00:11:52,337 --> 00:11:54,544
de matar esse homem
até que eu precise,
212
00:11:54,548 --> 00:11:56,546
but if you doubt that I will,
you are reading me wrong.
213
00:11:56,550 --> 00:11:58,089
Você... Dick?
214
00:11:58,093 --> 00:11:59,549
-Sim?
-Dick, do you doubt that?
215
00:11:59,553 --> 00:12:01,134
-Não.
-Dick, vire-se!
216
00:12:01,138 --> 00:12:03,094
Do you see this dead man's line?
You see this dead man's line?
217
00:12:03,098 --> 00:12:04,637
Eu vejo isso.
218
00:12:04,641 --> 00:12:06,514
Sim. Bem, diga a este oficial
Eu não estou falando besteira.
219
00:12:06,518 --> 00:12:08,266
A situação
is like he says, Officer.
220
00:12:08,270 --> 00:12:09,809
Isso mesmo!
221
00:12:09,813 --> 00:12:12,103
The Cleveland Cavaliers
222
00:12:12,107 --> 00:12:14,272
defeated the Indiana Pacers
223
00:12:14,276 --> 00:12:18,734
116 a 101.
224
00:12:33,920 --> 00:12:35,293
Residência Heckman.
225
00:12:35,297 --> 00:12:36,210
Olá.
226
00:12:36,214 --> 00:12:38,337
Olá.
227
00:12:38,341 --> 00:12:40,256
Você aceitou o emprego?
228
00:12:40,260 --> 00:12:42,550
Uh... ainda não.
229
00:12:42,554 --> 00:12:44,385
Tudo bem.
230
00:12:44,389 --> 00:12:47,180
Honestly, I-I don't know.
E-eu preciso ter certeza.
231
00:12:47,184 --> 00:12:48,514
"Rede Tiffany,
232
00:12:48,518 --> 00:12:50,183
it's the best news bureau going,"
233
00:12:50,187 --> 00:12:51,642
como você diz.
234
00:12:51,646 --> 00:12:53,394
Como estão as crianças?
235
00:12:53,398 --> 00:12:56,689
Há duas horas? Multar.
236
00:12:56,693 --> 00:12:58,858
Carl forgot his lunch again.
237
00:12:58,862 --> 00:13:01,402
Deixe-me adivinhar,
you're in that weird closet?
238
00:13:01,406 --> 00:13:03,029
Sim.
239
00:13:03,033 --> 00:13:06,324
Just me and Big Mike.
240
00:13:06,328 --> 00:13:08,826
O que eu vou
contar ao Ben? A equipe?
241
00:13:08,830 --> 00:13:10,912
Eu não sei. Você faria,
você sentiria falta do bairro,
242
00:13:10,916 --> 00:13:12,830
as crianças iriam
saudades dos amigos.
243
00:13:12,834 --> 00:13:14,499
What about your garden?
244
00:13:14,503 --> 00:13:16,751
Do not turn down the CBS job
por minha causa, Fred Heckman.
245
00:13:16,755 --> 00:13:18,836
Eu já disse que te apoio.
246
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
É um grande palco,
e eu sei que você quer isso.
247
00:13:22,594 --> 00:13:25,218
Por que você não vem aqui
para o café da manhã mais tarde, e, uh...
248
00:13:25,222 --> 00:13:27,678
podemos passar
os prós e contras novamente,
249
00:13:27,682 --> 00:13:28,971
e então você pode me dizer
250
00:13:28,975 --> 00:13:30,473
como você vai
conte para as crianças.
251
00:13:30,477 --> 00:13:33,017
Oh. Ah, tudo bem.
252
00:13:33,021 --> 00:13:34,310
Estarei aí às 9h30.
253
00:13:34,314 --> 00:13:35,478
Tudo bem.
254
00:13:39,694 --> 00:13:41,108
Agora, eu não estou aqui
255
00:13:41,112 --> 00:13:42,652
para escolher uma briga
com o departamento de polícia.
256
00:13:42,656 --> 00:13:45,363
eu não desrespeito
policiais.
257
00:13:45,367 --> 00:13:47,990
Eu tenho muitos amigos na força,
e eu os amo.
258
00:13:47,994 --> 00:13:49,534
E quanto ao seu nome, senhor?
259
00:13:49,538 --> 00:13:51,702
Sim, ok.
Meu nome é Tony Kiritsis.
260
00:13:51,706 --> 00:13:55,623
Isso é K-I-R-I-T-S-I-S.
261
00:13:55,627 --> 00:13:57,124
Agora, ouça,
262
00:13:57,128 --> 00:13:59,794
Estou muito preocupado
sobre a família deste homem.
263
00:13:59,798 --> 00:14:02,421
Não particularmente
sobre seu pai,
264
00:14:02,425 --> 00:14:04,674
quem eu tratei como um pai
em muitas ocasiões,
265
00:14:04,678 --> 00:14:06,926
e ele me tratou
como um maldito cachorro,
266
00:14:06,930 --> 00:14:10,137
e esse filho da puta aqui
fiz a mesma coisa!
267
00:14:10,141 --> 00:14:12,807
Mas estou preocupado
sobre sua mãe, sua esposa,
268
00:14:12,811 --> 00:14:13,599
e especialmente seus filhos.
269
00:14:13,603 --> 00:14:14,767
Ele tem dois...
270
00:14:14,771 --> 00:14:16,143
você tem dois filhos,
certo, Dick?
271
00:14:16,147 --> 00:14:18,145
-Dois.
-Sim, então ele tem dois filhos.
272
00:14:18,149 --> 00:14:19,939
E eu não levo
o que estou fazendo aqui de leve!
273
00:14:19,943 --> 00:14:21,983
Eu sei que se alguém morrer
274
00:14:21,987 --> 00:14:23,234
ou teve um ataque cardíaco
neste acordo,
275
00:14:23,238 --> 00:14:24,902
Sou um homem condenado,
276
00:14:24,906 --> 00:14:28,072
mas eu não planejei isso
parecer um idiota,
277
00:14:28,076 --> 00:14:30,032
e se você acha que pode conseguir
esse filho da puta dele
278
00:14:30,036 --> 00:14:31,325
sem que eu consiga o que quero,
279
00:14:31,329 --> 00:14:32,910
você apenas vá em frente e experimente.
280
00:14:32,914 --> 00:14:34,954
Você está errado.
Você está completamente errado.
281
00:14:34,958 --> 00:14:36,914
Eu terei minha maldita vingança,
282
00:14:36,918 --> 00:14:39,375
filho da puta!
283
00:14:41,172 --> 00:14:42,670
Ok.
284
00:14:42,674 --> 00:14:44,589
Colchão Papai quer você
para retomar os anúncios, Fred.
285
00:14:44,593 --> 00:14:46,382
As vendas caíram
desde que Franco assumiu.
286
00:14:46,386 --> 00:14:48,426
Oh! É assim mesmo? Bem,
287
00:14:48,430 --> 00:14:50,928
"Você está bem acordado,
jogando e virando a noite toda?
288
00:14:50,932 --> 00:14:53,014
Bem, é hora
para o papai te aconchegar."
289
00:14:53,018 --> 00:14:55,016
♪ Colchão... Papai ♪
290
00:14:55,020 --> 00:14:58,269
♪ Mat... tress papai ♪
291
00:14:58,273 --> 00:15:01,397
Ah, meu Deus. Não consigo imaginar
por que eles decidiram mudar.
292
00:15:01,401 --> 00:15:02,940
Você não está ajudando no seu caso.
293
00:15:02,944 --> 00:15:04,942
Você não está
ajudando no seu caso, senhor.
294
00:15:04,946 --> 00:15:06,902
Obrigado. Ben, onde você está
na sua história?
295
00:15:06,906 --> 00:15:07,820
Uma bruxa das luzes
e fábrica de maçanetas
296
00:15:07,824 --> 00:15:08,904
está definido para fechar em Gary.
297
00:15:08,908 --> 00:15:10,114
Trocadilho intencional?
298
00:15:10,118 --> 00:15:11,198
De alguma forma.
299
00:15:11,202 --> 00:15:12,950
Vamos pegar isso, mover para cima,
300
00:15:12,954 --> 00:15:14,201
e, ah, pense sobre
301
00:15:14,205 --> 00:15:15,494
fechando com
as temperaturas geladas.
302
00:15:15,498 --> 00:15:17,246
Talvez pense em transformar isso
303
00:15:17,250 --> 00:15:19,457
em uma série na fábrica
fechamentos na área.
304
00:15:19,461 --> 00:15:20,958
Muita gente por aí
estão perdendo seus empregos.
305
00:15:20,962 --> 00:15:23,044
E quando foi que, uh,
o ponto e vírgula ficou fora de moda?
306
00:15:23,048 --> 00:15:24,795
Uh, bem na hora
307
00:15:24,799 --> 00:15:26,005
as pessoas pararam de usar
a palavra passé.
308
00:15:27,093 --> 00:15:29,216
Ok, ok.
309
00:15:29,220 --> 00:15:32,136
Agora, vou te dizer uma coisa,
Eu não quero morrer.
310
00:15:32,140 --> 00:15:35,181
Não há um osso suicida
na porra do meu corpo,
311
00:15:35,185 --> 00:15:37,808
mas eu sou um filho da puta maluco e malvado,
312
00:15:37,812 --> 00:15:39,727
e se eu tivesse tempo,
Eu te diria por quê,
313
00:15:39,731 --> 00:15:41,937
e você também ficaria bravo.
314
00:15:41,941 --> 00:15:43,147
Você envia esses oficiais
aqui?
315
00:15:43,151 --> 00:15:44,315
Bem, Tony,
316
00:15:44,319 --> 00:15:45,441
você não tem
me deu um endereço ainda.
317
00:15:45,445 --> 00:15:47,485
Caralho!
Qual é a porra do endereço?
318
00:15:47,489 --> 00:15:49,111
129 Mercado Leste.
319
00:15:49,115 --> 00:15:50,613
129 Mercado Leste!
320
00:15:50,617 --> 00:15:51,947
Estamos aqui
na hipoteca Meridian
321
00:15:51,951 --> 00:15:53,824
no quarto andar.
322
00:15:53,828 --> 00:15:55,409
Eles, uh, te deram
dificuldades com a hipoteca?
323
00:15:55,413 --> 00:15:57,328
Ah, eles tentaram! Eles tentaram.
324
00:15:57,332 --> 00:15:58,829
Ouvir. Ouvir.
325
00:15:58,833 --> 00:16:01,082
Você diz a esses caras
apenas para limpar o escritório,
326
00:16:01,086 --> 00:16:02,667
porque eu não quero
qualquer uma das mulheres foi baleada.
327
00:16:02,671 --> 00:16:04,960
eu não quero
alguém chateado com este negócio.
328
00:16:04,964 --> 00:16:06,879
Eu estive chateado
por 44 malditos anos,
329
00:16:06,883 --> 00:16:08,339
e eu sei como é.
330
00:16:08,343 --> 00:16:09,340
129 Mercado Leste?
331
00:16:09,344 --> 00:16:10,341
Isso mesmo.
332
00:16:10,345 --> 00:16:11,842
129 Mercado Leste.
333
00:16:11,846 --> 00:16:12,968
Ouça, ouça.
334
00:16:12,972 --> 00:16:14,387
Você diz a esses caras
para jogar com calma,
335
00:16:14,391 --> 00:16:17,139
porque isso aqui está
o verdadeiro McCoy, Jack.
336
00:16:17,143 --> 00:16:20,142
Uh... Minha cidade Indy,
o que você tem?
337
00:16:20,146 --> 00:16:23,020
Sim, ah...
Loja de departamentos Sablosky
338
00:16:23,024 --> 00:16:24,105
está definido para fechar
339
00:16:24,109 --> 00:16:26,941
após 78 anos de atividade.
340
00:16:26,945 --> 00:16:28,401
Foi, uh, fundado
341
00:16:28,405 --> 00:16:30,277
por imigrante russo
Michael Sablosky,
342
00:16:30,281 --> 00:16:32,780
e agora está em execução
por seu bisneto, Irving.
343
00:16:32,784 --> 00:16:34,532
Isso é uma pena.
Eu costumava, ah...
344
00:16:34,536 --> 00:16:36,701
Eu costumava levar as crianças
fazendo compras lá o tempo todo.
345
00:16:36,705 --> 00:16:37,702
Comprei meu vestido de baile lá.
346
00:16:37,706 --> 00:16:38,786
-Eu também!
-Oh.
347
00:16:38,790 --> 00:16:39,829
Chiffon amarelo. Foi meu...
348
00:16:39,833 --> 00:16:41,122
Ah, querido Deus.
349
00:16:41,126 --> 00:16:42,998
Oh! Me desculpe,
estamos, estamos entediando você?
350
00:16:43,002 --> 00:16:46,252
Hedy Lamarr usou chiffon
em Sansão e Dalila!
351
00:16:46,256 --> 00:16:48,129
♪ Luminescente ♪
352
00:16:48,133 --> 00:16:50,256
Chega!
Chega de Hedy Lamarr.
353
00:16:50,260 --> 00:16:51,841
Olha, Argel, eu vou te dar,
mas o resto...
354
00:16:51,845 --> 00:16:54,552
O que posso dizer?
Ela tinha tudo!
355
00:16:54,556 --> 00:16:57,138
Você sabe, Fred,
se houver mais espaço,
356
00:16:57,142 --> 00:16:59,098
tem isso
história de corrupção policial
357
00:16:59,102 --> 00:17:00,516
que eu acho que poderia usar
um pouco mais de tempo de antena.
358
00:17:00,520 --> 00:17:02,143
Ok, mas não para My Town Indy.
359
00:17:02,147 --> 00:17:03,978
Hum, corrija-me se eu estiver errado,
360
00:17:03,982 --> 00:17:05,438
Sablosky provavelmente está fechando
361
00:17:05,442 --> 00:17:06,856
porque eles não podem competir
com o novo shopping?
362
00:17:06,860 --> 00:17:08,232
Exatamente.
363
00:17:08,236 --> 00:17:11,318
Então, nós, como comunidade,
como cidade, como sociedade,
364
00:17:11,322 --> 00:17:12,611
estamos negociando uma coisa,
365
00:17:12,615 --> 00:17:14,321
que é administrado por uma família
por gerações,
366
00:17:14,325 --> 00:17:16,073
que usamos há gerações,
367
00:17:16,077 --> 00:17:17,700
estamos negociando
para algo mais novo?
368
00:17:17,704 --> 00:17:19,660
Bem, mas também mais anônimo.
369
00:17:19,664 --> 00:17:20,870
Sim, mais anônimo.
370
00:17:20,874 --> 00:17:22,163
Acho que tem uma história aí.
371
00:17:22,167 --> 00:17:23,456
Certo? Tem tudo.
372
00:17:23,460 --> 00:17:25,332
Tem economia,
tem mudanças culturais.
373
00:17:25,336 --> 00:17:26,876
Uma loja como a Sablosky's
374
00:17:26,880 --> 00:17:28,919
é o que torna My Town Indy
"Minha cidade Indy."
375
00:17:28,923 --> 00:17:30,796
Eu acho que vamos fazer isso
Segmento de sexta-feira, ok?
376
00:17:30,800 --> 00:17:32,965
E por falar nisso,
ninguém me perguntou sobre meu baile!
377
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
Isso não foi um acidente.
378
00:17:37,223 --> 00:17:39,847
Tudo bem,
por último, mas não menos importante, ah...
379
00:17:39,851 --> 00:17:41,766
onde estamos na peça de Paul
380
00:17:41,770 --> 00:17:43,601
na queda do avião
investigação?
381
00:17:43,605 --> 00:17:44,727
A propósito, onde está Paulo?
382
00:17:44,731 --> 00:17:45,853
Ele ainda está polindo.
383
00:17:45,857 --> 00:17:47,271
Ele está polindo há uma semana.
384
00:17:47,275 --> 00:17:49,231
Diga a ele que eu quero
a edição final amanhã, ok?
385
00:17:49,235 --> 00:17:51,650
Ah, Fred? Paulo ligou
durante a reunião.
386
00:17:51,654 --> 00:17:53,903
Ele pegou um possível 134
no scanner da polícia,
387
00:17:53,907 --> 00:17:55,070
e fui para o centro
para ver o que ele poderia encontrar.
388
00:17:55,074 --> 00:17:57,156
134, isso é sequestro?
389
00:17:57,160 --> 00:17:59,116
Ele não tinha detalhes.
390
00:17:59,120 --> 00:18:01,285
Ah, tudo bem. Bem, me pegue
quando ele ligar de volta, por favor.
391
00:18:01,289 --> 00:18:02,453
OK.
392
00:18:02,457 --> 00:18:04,497
Obrigado a todos.
Ótimo trabalho!
393
00:18:04,501 --> 00:18:06,916
Meu conselho seria apenas
para molhá-lo, Jerry,
394
00:18:06,920 --> 00:18:08,459
e se não for melhor
em alguns dias,
395
00:18:08,463 --> 00:18:09,752
então você poderia ir ver um médico.
396
00:18:09,756 --> 00:18:11,086
-Obrigado, Barb.
-Oi, querido.
397
00:18:11,090 --> 00:18:12,421
Uh, você precisa
fazer o papai novamente.
398
00:18:12,425 --> 00:18:13,589
Nossas avaliações
estão indo para o banheiro.
399
00:18:13,593 --> 00:18:15,424
Não é um problema.
Não é um problema.
400
00:18:15,428 --> 00:18:17,051
Você não disse
qualquer coisa para Jerry
401
00:18:17,055 --> 00:18:18,677
sobre esse novo emprego, não é?
402
00:18:18,681 --> 00:18:20,179
Não, o que lhe dá essa ideia?
403
00:18:20,183 --> 00:18:21,680
Porque ele acabou de gastar
dois minutos me grelhando
404
00:18:21,684 --> 00:18:23,307
sobre sua fervura
405
00:18:23,311 --> 00:18:25,226
em vez de tentar me pegar
para dissuadi-lo de ir embora.
406
00:18:25,230 --> 00:18:26,727
Oh meu Deus.
Isso é tão nojento.
407
00:18:26,731 --> 00:18:28,062
Eu sinto muito.
408
00:18:28,066 --> 00:18:29,396
-Oi, Gina.
-Olá, Sra. Heckman.
409
00:18:29,400 --> 00:18:30,481
Uh, eu só vou
pegue meu casaco, certo?
410
00:18:30,485 --> 00:18:31,482
-OK.
-Uh, oi, Paulo.
411
00:18:31,486 --> 00:18:32,942
Espere, espere. Fred?
412
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Confirmado,
situação de reféns no centro da cidade.
413
00:18:37,242 --> 00:18:39,156
Olá, Paulo. O que está acontecendo?
414
00:18:39,160 --> 00:18:41,575
Ok, um homem armado
entrou na Meridian Mortgage
415
00:18:41,579 --> 00:18:43,619
aproximadamente às 8h55
416
00:18:43,623 --> 00:18:46,664
8:55? Você tem um nome?
417
00:18:46,668 --> 00:18:51,377
Sim. Tony Kiritsis.
K-I-R-I-T-S-I-S.
418
00:18:51,381 --> 00:18:53,045
Ele ligou para a polícia,
419
00:18:53,049 --> 00:18:55,506
disse a eles que ele havia levado
um dos homens lá como refém,
420
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
nome é Dick Hall.
421
00:19:00,181 --> 00:19:01,220
Fred, você aí?
422
00:19:01,224 --> 00:19:02,471
Sim. Sim, estou aqui. Prossiga.
423
00:19:02,475 --> 00:19:04,473
Dick Hall.
424
00:19:04,477 --> 00:19:07,810
Há cerca de... 20 policiais
fora do prédio agora.
425
00:19:07,814 --> 00:19:09,770
Não parece ser
ainda há muito plano de jogo.
426
00:19:09,774 --> 00:19:11,063
Ok, uh... fique na linha.
427
00:19:11,067 --> 00:19:14,191
Eu vou... nós estaremos
de volta com você.
428
00:19:14,195 --> 00:19:15,526
Alguém foi levado
Refém de Dick Hall.
429
00:19:15,530 --> 00:19:17,194
-O que?
-Você o conhece?
430
00:19:17,198 --> 00:19:18,779
Uh, conhecido passageiro.
Nós frequentamos a mesma igreja.
431
00:19:18,783 --> 00:19:20,322
-Igreja.
-Uh... O'Brien!
432
00:19:20,326 --> 00:19:21,532
Bem aqui.
433
00:19:21,536 --> 00:19:23,117
-Sim, você pode ler isso?
-Sim.
434
00:19:23,121 --> 00:19:24,618
Vá me buscar uma cópia disso.
435
00:19:24,622 --> 00:19:25,828
Eu tenho que estar no ar
em 10 minutos, certo?
436
00:19:25,832 --> 00:19:27,288
Por favor. Obrigado. Desculpe.
437
00:19:27,292 --> 00:19:28,330
Vou levar sua comida para viagem.
438
00:19:28,334 --> 00:19:29,456
Muito obrigado.
439
00:19:29,460 --> 00:19:30,958
-Hum-hmm.
-Ben, alguma coisa da polícia?
440
00:19:30,962 --> 00:19:32,626
Uh, sim, sim, uh...
441
00:19:32,630 --> 00:19:34,795
a polícia está mantendo
a distância deles, hum...
442
00:19:34,799 --> 00:19:37,214
Eu acho que o cara falou
e delirou para despachar
443
00:19:37,218 --> 00:19:38,465
por mais de 40 minutos,
444
00:19:38,469 --> 00:19:39,967
alegando ter
armadilhado com uma espingarda
445
00:19:39,971 --> 00:19:41,886
para que se alguém
tentei tirá-lo,
446
00:19:41,890 --> 00:19:43,345
o gatilho seria automaticamente
saia e mate o refém.
447
00:19:43,349 --> 00:19:44,763
Jesus Cristo.
E quanto ao fechamento de estradas?
448
00:19:44,767 --> 00:19:45,806
Sim, a polícia
estão desligando
449
00:19:45,810 --> 00:19:47,224
oeste do centro da cidade e redirecionamento,
450
00:19:47,228 --> 00:19:48,142
mas eles não têm os corpos
para desligar tudo.
451
00:19:48,146 --> 00:19:49,101
Você entendeu, O'Brien?
452
00:19:49,105 --> 00:19:50,436
-Sim, entendi!
-Talvez nós mandemos
453
00:19:50,440 --> 00:19:52,396
Big Mike no redemoinho
e ver o que é o quê?
454
00:19:52,400 --> 00:19:53,647
Jerry, acho que a polícia
455
00:19:53,651 --> 00:19:54,857
provavelmente vão querer
mantenha o espaço aéreo limpo.
456
00:19:54,861 --> 00:19:56,859
As pessoas adoram Big Mike
e o redemoinho.
457
00:19:56,863 --> 00:19:59,570
Uh, Gina! Por favor, desça
para o Salão dos Registros,
458
00:19:59,574 --> 00:20:01,155
descubra o que você pode
sobre Tony Kiritsis,
459
00:20:01,159 --> 00:20:03,490
K-I-R-I-T-S-I-S.
460
00:20:03,494 --> 00:20:05,993
Qualquer casamento,
divórcios, uh, irmãos,
461
00:20:05,997 --> 00:20:08,037
-parentes vivos, qualquer coisa.
-OK.
462
00:20:08,041 --> 00:20:10,414
Meu contato diz isso
Kiritsis é um reforço policial.
463
00:20:10,418 --> 00:20:11,832
Eu acho que ele é até apertado
com alguns deles?
464
00:20:11,836 --> 00:20:13,000
Vá um pouco mais fundo nisso,
465
00:20:13,004 --> 00:20:14,084
porque ele pode estar apertado
com a polícia
466
00:20:14,088 --> 00:20:15,544
porque ele esteve
em apuros um monte.
467
00:20:15,548 --> 00:20:17,713
Alguém conhece alguém
Além disso, quem trabalha na Meridian Mortgage?
468
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Eu faço.
469
00:20:20,678 --> 00:20:21,717
OK, sinto muito.
Quem é você?
470
00:20:21,721 --> 00:20:23,636
Eu sou a temperatura. Helena?
471
00:20:23,640 --> 00:20:25,554
eu preenchi
em Meridian no verão passado.
472
00:20:25,558 --> 00:20:26,847
Eu ainda sou amigável
473
00:20:26,851 --> 00:20:28,557
com uma das meninas
no pool de digitação.
474
00:20:28,561 --> 00:20:30,976
Uh, talvez se seu amigo
vi alguma coisa esta manhã,
475
00:20:30,980 --> 00:20:32,311
ela estaria disposta
para nos dar uma entrevista.
476
00:20:32,315 --> 00:20:33,228
Você pode...
você pode contatá-la?
477
00:20:33,232 --> 00:20:34,146
Sim, senhor.
478
00:20:34,150 --> 00:20:35,272
Muito obrigado. Ué, Judy?
479
00:20:35,276 --> 00:20:36,690
Você pode consertar Paul
na cabine?
480
00:20:36,694 --> 00:20:38,359
Eu quero entrar no ar
morar com ele da cena.
481
00:20:38,363 --> 00:20:39,276
Onde está minha cópia?
482
00:20:39,280 --> 00:20:40,402
Aqui.
483
00:20:40,406 --> 00:20:41,570
Obrigado.
484
00:20:41,574 --> 00:20:42,863
Ah, Fred?
Há uma chamada para você.
485
00:20:42,867 --> 00:20:43,572
Agora não.
Tenho que entrar no ar.
486
00:20:43,576 --> 00:20:44,865
Uh, O'Brien?
487
00:20:44,869 --> 00:20:46,033
Desça para a cena
com Paulo, por favor!
488
00:20:46,037 --> 00:20:47,284
-Fred!
-O que?
489
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
É Tony Kiritsis.
490
00:20:56,965 --> 00:20:58,170
Uh, que linha?
491
00:20:58,174 --> 00:20:59,713
-Linha um.
-Ok, é...
492
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
Judy, pegue um gravador, por favor?
493
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Estou fazendo você passar,
Sr.
494
00:21:17,485 --> 00:21:19,108
Este é Fred Heckman falando.
495
00:21:19,112 --> 00:21:21,068
Ah, eu saberia
aquela voz em qualquer lugar!
496
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Você sabe sobre mim,
Sr. Heckman?
497
00:21:24,742 --> 00:21:26,281
Certamente que sim, Sr. Kiritsis.
498
00:21:26,285 --> 00:21:29,410
Uh, eu entendo que você pegou
Refém de Dick Hall.
499
00:21:29,414 --> 00:21:31,787
Deixe-me dizer a você
sobre esse filho da puta.
500
00:21:31,791 --> 00:21:33,455
Deixe-me ser direto.
501
00:21:33,459 --> 00:21:35,124
Eu não minto,
e eu sei que você não mente.
502
00:21:35,128 --> 00:21:36,834
Você sabe, eu sempre digo
meu irmão Jimmy,
503
00:21:36,838 --> 00:21:38,585
Eu digo: "Estou com Fred
até o fim.
504
00:21:38,589 --> 00:21:39,753
Fred não vai aceitar a verdade
505
00:21:39,757 --> 00:21:41,171
e faça cócegas em suas bolas
e esfregue seus pés
506
00:21:41,175 --> 00:21:43,132
e pegar seus bolsos
no caminho para fora pela porta dos fundos."
507
00:21:43,136 --> 00:21:45,342
Não! Fred Heckman
respeita a verdade,
508
00:21:45,346 --> 00:21:46,969
e é por isso
Estou ligando para você, querido,
509
00:21:46,973 --> 00:21:48,804
Fred Heckman vai
vou te dar isso direto.
510
00:21:48,808 --> 00:21:50,931
Obrigado, Sr. Kiritsis,
por esse voto de confiança.
511
00:21:50,935 --> 00:21:53,100
Uh, como está Dick Hall?
512
00:21:53,104 --> 00:21:54,643
Esse filho da puta,
513
00:21:54,647 --> 00:21:57,187
essa porra de mãos macias
que eu liguei a uma espingarda,
514
00:21:57,191 --> 00:21:59,231
nunca pronunciou
uma palavra honesta, filho da puta
515
00:21:59,235 --> 00:22:01,066
em sua vida miserável.
516
00:22:01,070 --> 00:22:02,860
Ele e seu pai,
517
00:22:02,864 --> 00:22:04,945
que parece um agente funerário,
aliás,
518
00:22:04,949 --> 00:22:05,946
o que deveria ter sido
minha primeira pista
519
00:22:05,950 --> 00:22:07,531
não fazer negócios com eles,
520
00:22:07,535 --> 00:22:09,199
ambos são
trapaceiros e mentirosos nascidos e criados.
521
00:22:09,203 --> 00:22:10,576
Uh, o que exatamente
522
00:22:10,580 --> 00:22:12,327
é o seu negócio com eles,
Sr. Kiritsis?
523
00:22:12,331 --> 00:22:14,747
Bem, você sabe,
Estou chegando lá, Fred,
524
00:22:14,751 --> 00:22:16,165
mas eu gostaria que você me chamasse de Tony.
525
00:22:16,169 --> 00:22:17,791
Você sabe, é isso que
meus amigos me ligam,
526
00:22:17,795 --> 00:22:20,335
e é isso que
Eu gostaria que você me ligasse.
527
00:22:20,339 --> 00:22:22,129
Ok, eu vou.
Obrigado, Tony.
528
00:22:22,133 --> 00:22:24,631
Agora, ouça. Não sou casado.
529
00:22:24,635 --> 00:22:25,841
Nunca fui casado.
530
00:22:25,845 --> 00:22:27,384
Não me diga.
531
00:22:27,388 --> 00:22:28,886
Então, minhas obrigações
são mais cívicos por natureza,
532
00:22:28,890 --> 00:22:31,388
e eu, você sabe, trabalhei
como um cachorro durante toda a minha vida,
533
00:22:31,392 --> 00:22:34,058
e eu vou te dizer uma coisa,
em 19 de dezembro de 1972,
534
00:22:34,062 --> 00:22:36,143
Eu assinei papéis, nunca
os vi na porra da minha vida,
535
00:22:36,147 --> 00:22:37,978
e eles
eram tão rigorosos,
536
00:22:37,982 --> 00:22:39,396
e eles me encurralaram,
537
00:22:39,400 --> 00:22:41,523
e eu disse:
"Tudo bem, tudo bem, eu assino,
538
00:22:41,527 --> 00:22:43,150
e se eles me foderem,
Eu vou matá-los!"
539
00:22:43,154 --> 00:22:45,527
E você sabe o que?
Quase consegui.
540
00:22:45,531 --> 00:22:48,489
Uh, me desculpe, Tony,
quase matou quem?
541
00:22:48,493 --> 00:22:49,948
{\an8}Quase matei os quatro,
542
00:22:49,952 --> 00:22:51,366
{\an8}Dick, seu pai,
543
00:22:51,370 --> 00:22:52,785
{\an8}e seus dois irmãos idiotas,
544
00:22:52,789 --> 00:22:53,744
{\an8}na rua
545
00:22:53,748 --> 00:22:54,995
{\an8}quando eles iam almoçar,
546
00:22:54,999 --> 00:22:56,914
{\an8}mas eu consegui
alguma maldita decência em mim,
547
00:22:56,918 --> 00:22:58,540
então eu pensei
Eu tentaria isso em vez disso,
548
00:22:58,544 --> 00:23:00,709
e dê a eles uma última chance
para me dar o que é meu.
549
00:23:00,713 --> 00:23:02,673
Eu posso ouvir em sua voz
como você está chateado.
550
00:23:04,175 --> 00:23:06,131
Ah, eu tentei
por quatro malditos anos
551
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
para fugir
dessas pessoas, Fred.
552
00:23:09,806 --> 00:23:12,554
Agora, se alguém armou para você
553
00:23:12,558 --> 00:23:14,765
para levar tudo o que você tem,
554
00:23:14,769 --> 00:23:17,434
cada coisa maldita
você tem,
555
00:23:17,438 --> 00:23:19,812
como a maldita máfia,
556
00:23:19,816 --> 00:23:21,396
ou pior...
557
00:23:21,400 --> 00:23:24,608
Eles estão planejando
em encerrar você, Tony?
558
00:23:24,612 --> 00:23:27,194
Você está certo
eles são, Fred.
559
00:23:27,198 --> 00:23:30,072
Hum, uh, como está o Sr. Hall?
560
00:23:30,076 --> 00:23:31,990
Bem, ele tem sorte
Sou eu quem está segurando a espingarda,
561
00:23:31,994 --> 00:23:34,827
porque posso manter a calma, querido.
562
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Minha mão não está tremendo.
563
00:23:39,001 --> 00:23:41,291
Você sabe, demorei muito tempo
decidir fazer desta forma,
564
00:23:41,295 --> 00:23:42,835
porque eu sei
é uma rua de mão única,
565
00:23:42,839 --> 00:23:44,962
mas eu não vou para a prisão
para nenhum filho da puta.
566
00:23:44,966 --> 00:23:47,840
Não depois que eles me torturaram
por quatro malditos anos
567
00:23:47,844 --> 00:23:49,633
por nenhuma outra razão além da ganância.
568
00:23:49,637 --> 00:23:51,635
Não vejo outro motivo.
569
00:23:51,639 --> 00:23:53,929
Você sabe a coisa
sobre essas pessoas ricas, Fred?
570
00:23:53,933 --> 00:23:55,973
Uh, não, Tony, e eles?
571
00:23:55,977 --> 00:23:58,142
A coisa sobre pessoas ricas
572
00:23:58,146 --> 00:24:01,353
é que eles não precisam de armas
para destruir pessoas.
573
00:24:01,357 --> 00:24:04,064
Eles só precisam de pessoas pobres.
574
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
E é por isso que estou ligando para você.
575
00:24:07,113 --> 00:24:10,988
Eu quero que você me entreviste
viver no ar,
576
00:24:10,992 --> 00:24:12,614
porque as pessoas confiam em você,
577
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
e se eles ouvirem
vindo de você...
578
00:24:15,580 --> 00:24:18,120
eles darão uma chance à minha história.
579
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
E qual é a história
você quer contar?
580
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
Que não sou nenhum lunático.
581
00:24:28,384 --> 00:24:30,424
Eu sou um homem que foi injustiçado
582
00:24:30,428 --> 00:24:32,634
por um maldito sistema manipulado,
583
00:24:32,638 --> 00:24:34,511
e eu não tive escolha
584
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
mas para resolver o problema
em minhas próprias mãos.
585
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Você vai me dar
aquela entrevista, Fred?
586
00:24:44,233 --> 00:24:46,106
Bem, Tony, eu-eu-eu não...
587
00:24:46,110 --> 00:24:48,150
Não tenho certeza.
E-eu só não tenho certeza.
588
00:24:48,154 --> 00:24:50,027
Eu vou te dizer uma coisa, então.
589
00:24:50,031 --> 00:24:51,570
Se você não fizer isso,
Dick Hall é um homem morto.
590
00:24:51,574 --> 00:24:52,696
Tudo bem, Tony,
591
00:24:52,700 --> 00:24:53,989
espere um momento,
apenas espere um momento.
592
00:24:53,993 --> 00:24:55,282
Não, mas Fred, Fred, olhe.
593
00:24:55,286 --> 00:24:56,533
Você sabe, eu não
quero desrespeitar você,
594
00:24:56,537 --> 00:24:58,869
Deus sabe que não,
595
00:24:58,873 --> 00:25:00,454
mas você precisa entender
596
00:25:00,458 --> 00:25:02,456
e seus ouvintes
preciso entender
597
00:25:02,460 --> 00:25:05,834
que este homem
na ponta da minha espingarda,
598
00:25:05,838 --> 00:25:07,044
ele é o vilão.
599
00:25:07,048 --> 00:25:08,754
Eu não sou o cara mau aqui,
600
00:25:08,758 --> 00:25:10,214
e eu mereço ser ouvido,
601
00:25:10,218 --> 00:25:13,175
e eu quero que você seja o homem
para divulgar minha história.
602
00:25:13,179 --> 00:25:14,885
Tony, eu-eu entendo
603
00:25:14,889 --> 00:25:16,929
que você quer contar
seu lado das coisas,
604
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
mas para fazer isso...
605
00:25:20,478 --> 00:25:22,142
você tem que manter Dick Hall vivo.
606
00:25:22,146 --> 00:25:23,477
Nenhum mal pode acontecer a ele.
607
00:25:23,481 --> 00:25:24,645
Você entendeu?
608
00:25:24,649 --> 00:25:26,480
Sim. Sim, não,
sim, eu entendo.
609
00:25:26,484 --> 00:25:27,689
Ele está aqui, porra.
610
00:25:27,693 --> 00:25:29,483
Diga olá, Dick!
611
00:25:29,487 --> 00:25:31,610
Olá.
612
00:25:31,614 --> 00:25:32,903
Você vê isso?
Nenhum dano causado.
613
00:25:32,907 --> 00:25:34,571
Ok, obrigado, obrigado.
Obrigado.
614
00:25:34,575 --> 00:25:38,200
Agora, agora... você continua
sua parte do acordo.
615
00:25:38,204 --> 00:25:39,785
vou ver o que posso fazer aqui
616
00:25:39,789 --> 00:25:42,496
para talvez encontrar alguém
quem pode gravar sua entrevista,
617
00:25:42,500 --> 00:25:43,705
e vamos colocá-lo no ar.
618
00:25:43,709 --> 00:25:44,957
Entrevista ao vivo, Fred!
619
00:25:44,961 --> 00:25:46,500
Tem que ser ao vivo.
620
00:25:46,504 --> 00:25:47,668
Olha, olha, você sabe,
Eu não quero filhos da puta
621
00:25:47,672 --> 00:25:48,877
mudando minhas palavras após o fato
622
00:25:48,881 --> 00:25:50,420
ou deixando de fora
as partes importantes.
623
00:25:50,424 --> 00:25:51,505
Bem, vou ter que verificar
624
00:25:51,509 --> 00:25:53,382
com algumas pessoas aqui sobre isso.
625
00:25:53,386 --> 00:25:54,675
Sim. Ouça,
Estou voando aqui.
626
00:25:54,679 --> 00:25:56,093
Vou voltar para o acampamento base.
627
00:25:56,097 --> 00:25:57,928
Vou te ligar de volta
às onze horas.
628
00:25:57,932 --> 00:26:00,222
Estarei esperando sua ligação.
629
00:26:00,226 --> 00:26:02,599
Fred Heckman esperando minha ligação.
630
00:26:02,603 --> 00:26:04,351
Entrarei em contato, querido.
631
00:26:10,820 --> 00:26:13,986
Fred, absolutamente não podemos
coloque esse homem no ar.
632
00:26:13,990 --> 00:26:14,987
Você ouviu a boca dele.
633
00:26:14,991 --> 00:26:16,488
A FCC multa sozinha,
634
00:26:16,492 --> 00:26:17,614
você sabe o quanto eles fodem
cobrar por uma "foda"?
635
00:26:17,618 --> 00:26:19,074
$ 300.
636
00:26:19,078 --> 00:26:20,617
$ 300! Por "foda-se"!
637
00:26:20,621 --> 00:26:21,661
Judy, leia a transcrição.
638
00:26:23,124 --> 00:26:24,579
"Esse filho da puta,
639
00:26:24,583 --> 00:26:28,166
essa porra de mãos macias
que eu liguei a uma espingarda,
640
00:26:28,170 --> 00:26:29,835
nunca pronunciou
uma palavra honesta, filho da puta
641
00:26:29,839 --> 00:26:32,462
em seu miserável
porra de vida."
642
00:26:32,466 --> 00:26:35,048
As multas por aquela frase
sozinho seria, Pam?
643
00:26:35,052 --> 00:26:36,508
$ 1.200.
644
00:26:36,512 --> 00:26:38,343
E eles provavelmente cobram mais
para um "otário".
645
00:26:38,347 --> 00:26:40,429
Você multiplica essa frase
por um parágrafo de quatro frases,
646
00:26:40,433 --> 00:26:41,471
e você tem...?
647
00:26:41,475 --> 00:26:42,514
US$ 4.800.
648
00:26:42,518 --> 00:26:43,682
4.800 malditos dólares!
649
00:26:43,686 --> 00:26:45,267
Eu entendi a foto, ok?
650
00:26:45,271 --> 00:26:46,560
Eu entendi a foto.
651
00:26:46,564 --> 00:26:47,728
Talvez a FCC não nos encaixe
652
00:26:47,732 --> 00:26:49,229
porque é para o bem público.
653
00:26:49,233 --> 00:26:50,856
Não, não tem como
que isso se qualifica.
654
00:26:50,860 --> 00:26:53,150
Não, não! Este é o maior
história local em uma década,
655
00:26:53,154 --> 00:26:54,735
e ganhamos um exclusivo
com um atirador desequilibrado.
656
00:26:54,739 --> 00:26:56,069
-Claro que se qualifica!
-Pessoal. Pessoal. Pessoal!
657
00:26:56,073 --> 00:26:57,654
Não é apenas a FCC.
São nossos ouvintes.
658
00:26:57,658 --> 00:26:59,114
Isso mesmo!
659
00:26:59,118 --> 00:27:00,866
Esta é uma merda de família
estação de rádio orientada.
660
00:27:00,870 --> 00:27:02,284
Os anunciantes irão
puxe seus pontos.
661
00:27:02,288 --> 00:27:04,077
No meu relógio!
662
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
Você não pode dizer que isso não é novidade.
663
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
Dia de mudança!
Vamos indo, querido.
664
00:27:15,134 --> 00:27:18,258
Eu preciso de todos
para sair do prédio.
665
00:27:18,262 --> 00:27:19,968
Isto é uma emergência.
666
00:27:19,972 --> 00:27:21,428
Vamos.
667
00:27:21,432 --> 00:27:22,637
-O que?
-Em dobro!
668
00:27:22,641 --> 00:27:23,764
Oficial,
o que você pode nos dizer?
669
00:27:23,768 --> 00:27:26,099
Vamos! Vamos!
670
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
Agora mesmo.
671
00:27:31,317 --> 00:27:32,193
Vamos.
672
00:27:52,838 --> 00:27:54,378
Ok, não, não, Steve?
Eu tenho que ir.
673
00:27:54,382 --> 00:27:55,837
Obrigado pela não resposta.
674
00:27:55,841 --> 00:27:57,464
Ah, Fred?
675
00:27:57,468 --> 00:27:58,840
Jurídico diz que não pode prever
se a FCC vai nos multar.
676
00:27:58,844 --> 00:28:00,509
Jerry, preciso entrar no ar.
677
00:28:00,513 --> 00:28:02,344
Olha, enquanto eu respeito
e aprecio
678
00:28:02,348 --> 00:28:04,221
que a receita é um importante
parte deste trabalho...
679
00:28:04,225 --> 00:28:05,806
Uma parte importante deste trabalho?
680
00:28:05,810 --> 00:28:06,765
É assim que ficamos
nos negócios, Fred!
681
00:28:06,769 --> 00:28:07,849
Esta é uma notícia importante.
682
00:28:12,775 --> 00:28:14,272
Eu juro, Jerry é um covarde.
683
00:28:14,276 --> 00:28:17,192
Mm, é de boa qualidade
ter em um gerente de estação.
684
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
Quero dizer, você gosta
sendo pago, não é?
685
00:28:23,577 --> 00:28:25,742
Nós vamos falar sobre
se fazemos isso?
686
00:28:25,746 --> 00:28:28,161
Diga o que você quer dizer.
687
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
O que pode impedir Kiritsis
de matar Hall ao vivo?
688
00:28:35,047 --> 00:28:36,753
Dick Salão
está na ponta de uma espingarda.
689
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
Tony Kiritsis vai ligar
esta estação em 55 minutos.
690
00:28:41,011 --> 00:28:42,509
O que fazemos quando ele liga?
691
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Atendemos o telefone.
692
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
O resto, não sei.
693
00:28:48,227 --> 00:28:50,100
Mas no momento
694
00:28:50,104 --> 00:28:52,436
achamos que estamos fazendo algo
para salvar a vida de alguém,
695
00:28:52,440 --> 00:28:54,980
estamos na história,
perdemos o rumo como jornalistas.
696
00:28:54,984 --> 00:28:56,648
Eu vou manter a linha.
697
00:28:56,652 --> 00:28:59,401
Sim, diz o cara que puxa
o queijo das ratoeiras.
698
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
O que você pensa
não sabemos sobre isso?
699
00:29:02,825 --> 00:29:04,156
Essa é a coisa engraçada
sobre linhas.
700
00:29:04,160 --> 00:29:05,991
Eles estão sempre em movimento.
701
00:29:11,250 --> 00:29:14,332
♪ WIBC ♪
702
00:29:16,505 --> 00:29:18,503
Este é Fred Heckman, Rádio WIBC,
703
00:29:18,507 --> 00:29:19,880
com as últimas notícias.
704
00:29:19,884 --> 00:29:21,923
Uma situação de reféns se desenvolveu
705
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
na hipoteca Meridian
no centro de Indianápolis.
706
00:29:25,890 --> 00:29:28,221
Afastem-se todos.
707
00:29:36,442 --> 00:29:37,898
Olá, Paulo.
708
00:29:37,902 --> 00:29:39,024
Apenas um sequestrador, certo?
709
00:29:39,028 --> 00:29:40,692
Sim.
710
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
A polícia tem ordens para observar,
mas não envolvê-lo.
711
00:29:44,450 --> 00:29:46,531
Eles só vão
deixá-lo sair daqui?
712
00:29:46,535 --> 00:29:48,617
E se ele começar
ameaçar as pessoas, sabe?
713
00:29:48,621 --> 00:29:50,285
Como nós, por exemplo.
714
00:29:51,707 --> 00:29:53,788
Vamos!
715
00:29:57,838 --> 00:30:00,754
É isso. É isso.
716
00:30:00,758 --> 00:30:03,256
Você pode sair por aquela porta.
717
00:30:03,260 --> 00:30:04,466
Venha aqui.
718
00:30:15,314 --> 00:30:16,686
Ir! Ir!
719
00:30:16,690 --> 00:30:18,146
Ele está saindo!
720
00:30:18,150 --> 00:30:19,564
É isso!
721
00:30:19,568 --> 00:30:20,982
Você apenas pega leve
aí, querido!
722
00:30:20,986 --> 00:30:22,609
Puta merda.
723
00:30:22,613 --> 00:30:23,527
Não estou aqui para machucar policiais!
724
00:30:23,531 --> 00:30:25,570
Jesus.
725
00:30:25,574 --> 00:30:26,988
Ir!
726
00:30:26,992 --> 00:30:29,908
Eu não tenho vergonha
de uma merda que estou fazendo!
727
00:30:29,912 --> 00:30:32,160
Eu preciso te contar
quão mal eu me sinto
728
00:30:32,164 --> 00:30:33,954
sobre foder com vocês
assim, no entanto!
729
00:30:33,958 --> 00:30:35,478
Por que você está
fazendo isso, Tony?
730
00:30:36,919 --> 00:30:38,959
Ele está perguntando
por que estou fazendo isso!
731
00:30:38,963 --> 00:30:40,377
É meio difícil para algumas pessoas
732
00:30:40,381 --> 00:30:41,962
para poder entender,
733
00:30:41,966 --> 00:30:45,006
mas não é difícil
para meus amigos entenderem,
734
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
porque eles me viram morrer
por quatro malditos anos!
735
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
Vou falar com Fred Heckman!
Ele vai contar minha história!
736
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
Bem, eu vou ser condenado.
737
00:30:57,147 --> 00:30:59,104
Pensei ter estacionado aqui, mas...
738
00:30:59,108 --> 00:31:01,565
Dei meu lugar para uma senhora idosa.
739
00:31:01,569 --> 00:31:03,567
Esse carro é dela, não meu.
740
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
Qual é a cor?
741
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
É um Monte Carlo marrom!
742
00:31:10,286 --> 00:31:12,158
É isso?
743
00:31:12,162 --> 00:31:13,682
Merda.
744
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Não!
745
00:31:19,003 --> 00:31:20,959
Vamos.
746
00:31:20,963 --> 00:31:23,253
Vamos, Dick! Ir! Ir! Ir!
747
00:31:23,257 --> 00:31:24,671
Seguindo...
748
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Afaste-se, escoteiro!
749
00:31:33,142 --> 00:31:34,848
Gina, por que você não está
no Hall of Records ainda?
750
00:31:34,852 --> 00:31:36,349
Jerry queria que eu rastreasse
Sr. Fairbanks.
751
00:31:36,353 --> 00:31:37,475
Isso não foi
sua tarefa.
752
00:31:37,479 --> 00:31:38,351
eu vou
sobre sua cabeça, Fred.
753
00:31:38,355 --> 00:31:40,061
Jerry...
754
00:31:40,065 --> 00:31:41,688
se você ligar
os proprietários da estação agora,
755
00:31:41,692 --> 00:31:43,106
e você... e você
peça permissão a eles
756
00:31:43,110 --> 00:31:44,399
sobre como cobrir uma história,
757
00:31:44,403 --> 00:31:45,609
você está configurando
um precedente muito perigoso
758
00:31:45,613 --> 00:31:46,943
que você não pode desfazer.
759
00:31:46,947 --> 00:31:48,486
Se fizermos isso
sem a permissão deles,
760
00:31:48,490 --> 00:31:50,739
é auf wiedersehen,
sayonara, boa noite!
761
00:31:50,743 --> 00:31:52,449
Gina! Continue assim.
762
00:31:52,453 --> 00:31:53,950
Ok, então você decidiu?
763
00:31:53,954 --> 00:31:55,785
-Eu...
-Olha, não tenho certeza
764
00:31:55,789 --> 00:31:57,203
que eu concordo
esta entrevista em seus méritos,
765
00:31:57,207 --> 00:31:58,580
mas como seu amigo,
Eu tenho que te contar
766
00:31:58,584 --> 00:31:59,873
que se Tony decidir matar Dick
767
00:31:59,877 --> 00:32:01,291
no meio
da sua entrevista ao vivo,
768
00:32:01,295 --> 00:32:02,792
isso é tudo que você vai ser
lembrado por.
769
00:32:02,796 --> 00:32:04,336
Esse será o seu legado.
770
00:32:04,340 --> 00:32:05,920
Fred?
771
00:32:05,924 --> 00:32:08,131
O'Brien diz que Kiritsis tem
saiu do prédio com Dick.
772
00:32:08,135 --> 00:32:09,716
WENB tem um cinegrafista lá.
773
00:32:09,720 --> 00:32:11,134
Eles estão transmitindo ao vivo.
774
00:32:11,138 --> 00:32:13,053
Ben, entre no ar, por favor.
775
00:32:13,057 --> 00:32:15,597
E remendar O'Brien
através da cena.
776
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
OK.
777
00:32:30,240 --> 00:32:31,988
Quem coloca
uma loja de suporte de calçados
778
00:32:31,992 --> 00:32:33,615
bem ao lado de outro
loja de suporte de calçados, hein, Dick?
779
00:32:33,619 --> 00:32:35,116
Não sei.
780
00:32:35,120 --> 00:32:36,451
Você está me dizendo
esse é um plano de negócios melhor
781
00:32:36,455 --> 00:32:37,744
do que eu inventei?
782
00:32:37,748 --> 00:32:38,828
Esse tipo de coisa
você está apoiando
783
00:32:38,832 --> 00:32:40,288
enquanto arruinava meus sonhos?
784
00:32:40,292 --> 00:32:41,373
eu não tentei
estragar qualquer coisa, Tony.
785
00:32:41,377 --> 00:32:42,707
Tentamos ajudá-lo.
786
00:32:42,711 --> 00:32:44,459
Ninguém está te perguntando, Dick!
787
00:32:44,463 --> 00:32:47,879
Ir! Vá, vá.
788
00:32:47,883 --> 00:32:49,172
Jovem!
789
00:32:49,176 --> 00:32:50,340
Quem é você?
790
00:32:50,344 --> 00:32:51,424
Quem é esse?
791
00:32:51,428 --> 00:32:53,093
Eu sou um pastor.
792
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
Quem diabos é esse?
793
00:32:56,016 --> 00:32:57,347
Por que você está segurando essa arma
na cabeça daquele homem?
794
00:32:57,351 --> 00:32:58,848
Pastor, isso não tem nada
fazer com você!
795
00:32:58,852 --> 00:33:00,642
Isso não é da sua conta.
796
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
Todos os filhos de Deus
são da minha conta.
797
00:33:04,233 --> 00:33:06,481
Você não precisa se preocupar
sobre a alma deste homem.
798
00:33:06,485 --> 00:33:08,650
Ele está indo direto para o inferno
pelo que ele fez.
799
00:33:08,654 --> 00:33:10,402
Então deixe-o ir!
E me leve em vez disso.
800
00:33:10,406 --> 00:33:12,404
Olha, Deus vê o que há de bom em você
801
00:33:12,408 --> 00:33:14,614
que você pode não ver
em você mesmo neste momento.
802
00:33:14,618 --> 00:33:16,658
Se você está com tanta dor,
803
00:33:16,662 --> 00:33:18,284
e você precisa
para se expressar desta forma,
804
00:33:18,288 --> 00:33:19,953
então por favor,
805
00:33:19,957 --> 00:33:21,705
deixe-me tomar o lugar do meu irmão.
806
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Ele quer se trocar
para Dick.
807
00:33:26,672 --> 00:33:28,795
Eu não sei quem é esse Deus
você está falando,
808
00:33:28,799 --> 00:33:30,797
ou onde ele esteve
nos últimos 44 anos,
809
00:33:30,801 --> 00:33:33,675
se escondendo atrás
alguma sarça ardente, talvez,
810
00:33:33,679 --> 00:33:35,552
mas ele com certeza
não tem cuidado de mim.
811
00:33:35,556 --> 00:33:37,095
Tire-o daqui!
812
00:33:37,099 --> 00:33:38,388
-Ir!
-Ei.
813
00:33:51,113 --> 00:33:52,068
Ah, aquele pobre homem.
814
00:33:52,072 --> 00:33:54,070
Volte!
815
00:33:54,074 --> 00:33:56,197
Uau! Está muito frio, Dick.
816
00:33:56,201 --> 00:33:58,158
Melhor esperança
Eu não tremo tanto
817
00:33:58,162 --> 00:33:59,451
Eu puxo esse gatilho por acidente.
818
00:33:59,455 --> 00:34:00,744
Oh!
819
00:34:00,748 --> 00:34:02,228
Oh meu Deus!
820
00:34:03,208 --> 00:34:04,289
Pessoal! Pessoal!
821
00:34:04,293 --> 00:34:05,749
Faça backup!
822
00:34:05,753 --> 00:34:07,876
Maldito milagre
a espingarda não disparou.
823
00:34:07,880 --> 00:34:09,294
Ok, de volta!
Fique para trás!
824
00:34:09,298 --> 00:34:10,920
Pistola! Senhor, arma!
825
00:34:10,924 --> 00:34:12,213
Pistola! Pistola! Faça backup!
826
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Cubra, cubra!
827
00:34:15,179 --> 00:34:17,260
Abaixe essa arma,
ou eu vou matá-lo!
828
00:34:17,264 --> 00:34:18,803
Abaixo! Dwyer!
829
00:34:18,807 --> 00:34:19,929
Pessoal, de volta!
830
00:34:19,933 --> 00:34:21,931
-Ah!
-Quem sabe...
831
00:34:21,935 --> 00:34:23,016
Eu entendi. Eu entendi.
832
00:34:23,020 --> 00:34:24,851
Vamos.
833
00:34:24,855 --> 00:34:26,186
-Basta usar esse.
-Dá uma volta...
834
00:34:26,190 --> 00:34:27,479
-Para cima, para cima, para cima, para cima.
-Você só quer usar esse.
835
00:34:27,483 --> 00:34:28,980
Mexa para frente e para trás.
836
00:34:28,984 --> 00:34:30,384
Parar! Bem ali!
Pare aí mesmo.
837
00:34:33,155 --> 00:34:34,861
Deixe-me ajustar!
838
00:34:34,865 --> 00:34:37,363
Meu braço está ficando
muito cansado aqui.
839
00:34:37,367 --> 00:34:39,407
Dwyer!
Guarde sua arma no coldre, Dwyer.
840
00:34:39,411 --> 00:34:41,284
Coldre sua arma agora!
841
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
Guarde isso!
842
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
Pronto, isso foi tão difícil?
843
00:34:47,461 --> 00:34:49,125
Merda!
844
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
Tudo bem, Dick, levante-se.
Devagar.
845
00:34:54,426 --> 00:34:55,757
Ah...
846
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Ah, Deus tenha piedade.
Vamos!
847
00:34:59,807 --> 00:35:01,513
Eu não estou enganando você aqui!
848
00:35:01,517 --> 00:35:03,681
A espingarda está carregada,
a segurança está desligada,
849
00:35:03,685 --> 00:35:06,559
e a linha do morto está fraudada!
850
00:35:06,563 --> 00:35:08,520
É um em mil
não disparou.
851
00:35:08,524 --> 00:35:12,398
O que é isso, o Macy's Day
Desfile, caramba?
852
00:35:12,402 --> 00:35:13,691
Você! Você, venha aqui.
853
00:35:13,695 --> 00:35:15,276
Inversão de marcha.
854
00:35:15,280 --> 00:35:16,486
Inversão de marcha! Inversão de marcha.
855
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Inversão de marcha!
856
00:35:20,828 --> 00:35:22,200
Vamos. Vamos!
857
00:35:22,204 --> 00:35:23,785
Legal e fácil, querido.
858
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
Agradável e estável.
859
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
Feche a maldita porta.
860
00:35:33,298 --> 00:35:35,046
Agora dirija.
861
00:35:35,050 --> 00:35:36,965
Onde? Para onde?
862
00:35:36,969 --> 00:35:38,341
O que você quer dizer com
"Para onde?"
863
00:35:38,345 --> 00:35:40,176
Você apenas dirige, querido.
864
00:35:40,180 --> 00:35:41,427
Você tem uma espingarda apontada para sua cabeça.
865
00:35:41,431 --> 00:35:42,804
Estamos em movimento!
866
00:35:42,808 --> 00:35:44,013
Que porra é essa
está errado com você?
867
00:35:44,017 --> 00:35:46,850
Ligue as sirenes.
Estamos em um carro da polícia.
868
00:35:46,854 --> 00:35:48,393
Bem ali.
869
00:35:48,397 --> 00:35:50,186
Não, ali embaixo.
870
00:35:50,190 --> 00:35:51,938
Atenção, todas as unidades.
871
00:35:51,942 --> 00:35:53,523
É o seu chefe,
872
00:35:53,527 --> 00:35:56,526
e isso é para quem
deixaram a porra da porta aberta
873
00:35:56,530 --> 00:35:58,319
e o motor funcionando.
874
00:35:58,323 --> 00:36:00,446
Eu vou te encontrar,
e quando eu faço isso,
875
00:36:00,450 --> 00:36:03,491
Eu vou te jogar no chão
muito bem!
876
00:36:03,495 --> 00:36:04,576
Sobre!
877
00:36:23,348 --> 00:36:25,096
Todos nós apenas assistimos
a mesma coisa.
878
00:36:25,100 --> 00:36:28,349
Vimos um homem cuja vida
está à mercê de outro homem.
879
00:36:31,356 --> 00:36:34,230
Eu não sei
se colocar Tony no ar
880
00:36:34,234 --> 00:36:36,691
vai salvar a vida de Dick Hall,
881
00:36:36,695 --> 00:36:39,360
mas meu instinto diz
que isso pode acontecer,
882
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
fazendo a entrevista.
883
00:36:43,493 --> 00:36:45,533
Chefe Gallagher
a caminho daqui.
884
00:36:45,537 --> 00:36:47,160
Isso pode nos dar cobertura
com Fairbanks.
885
00:36:47,164 --> 00:36:49,996
Clint, vá para o estúdio
pronto para ir ao vivo.
886
00:36:50,000 --> 00:36:50,876
Nele.
887
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
Vire à esquerda.
888
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
Bom e lento. Ir devagar.
889
00:37:05,349 --> 00:37:07,069
Suba logo a seguir
para o Oldsmobile amarelo.
890
00:37:08,393 --> 00:37:12,143
Bem aqui. É isso.
891
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Sim, e apenas estacione. Sim.
892
00:37:15,651 --> 00:37:18,066
Isso é um pouco difícil
no freio, Dick.
893
00:37:18,070 --> 00:37:21,027
Agora, vamos lá, vamos sair
agradável e lento.
894
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
Para onde estamos indo?
895
00:37:24,159 --> 00:37:26,574
Para minha humilde morada, Dick.
896
00:37:26,578 --> 00:37:27,867
Minha humilde morada.
897
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Vamos.
898
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
Precisa de alguma coisa?
899
00:37:44,972 --> 00:37:46,552
Não.
900
00:37:46,556 --> 00:37:48,513
Obrigado.
901
00:37:48,517 --> 00:37:50,014
-Boa sorte.
-Sim.
902
00:37:58,443 --> 00:37:59,403
Sim, entre.
903
00:38:02,531 --> 00:38:04,112
Obrigado.
904
00:38:04,116 --> 00:38:05,488
Ah, hum...
905
00:38:05,492 --> 00:38:07,490
falei com meu amigo
na Meridian Mortgage.
906
00:38:07,494 --> 00:38:10,326
Hum, ela estava lá hoje.
907
00:38:10,330 --> 00:38:11,577
Uh, ela disse que ficaria feliz
falar com alguém aqui
908
00:38:11,581 --> 00:38:13,121
sobre o que ela viu.
909
00:38:13,125 --> 00:38:14,580
Bem, obrigado
por fazer aquela ligação.
910
00:38:14,584 --> 00:38:15,999
Ah, de nada.
911
00:38:16,003 --> 00:38:18,001
Hum...
912
00:38:18,005 --> 00:38:19,877
você acha que
quando tudo isso acabar,
913
00:38:19,881 --> 00:38:21,045
você estaria disposto a colocar
914
00:38:21,049 --> 00:38:23,256
uma boa palavra para mim
na minha agência de empregos temporários?
915
00:38:23,260 --> 00:38:25,633
Seria um prazer absoluto.
916
00:38:25,637 --> 00:38:26,596
Obrigado.
917
00:38:44,197 --> 00:38:46,195
É melhor se preparar, Dick.
918
00:38:46,199 --> 00:38:48,948
O mundo inteiro vai saber
a verdade sobre sua família.
919
00:38:48,952 --> 00:38:50,533
E se isso não funcionar,
920
00:38:50,537 --> 00:38:52,994
ou você morre, eu morro,
921
00:38:52,998 --> 00:38:54,704
ou nós dois morremos.
922
00:38:54,708 --> 00:38:55,705
É uma escolha do revendedor!
923
00:38:55,709 --> 00:38:56,998
WIBC.
924
00:38:57,002 --> 00:38:57,874
Olá!
Sim, bom dia.
925
00:38:57,878 --> 00:38:59,250
Isto é, ah,
926
00:38:59,254 --> 00:39:02,336
este é Tony Kiritsis
chamando por Fred Heckman.
927
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
Sim.
928
00:39:09,931 --> 00:39:12,180
♪ WIBC ♪
929
00:39:12,184 --> 00:39:13,351
♪ Indianápolis ♪
930
00:39:16,563 --> 00:39:18,227
eu gostaria
para alertar nossos ouvintes
931
00:39:18,231 --> 00:39:20,229
que o que você está prestes a ouvir
932
00:39:20,233 --> 00:39:22,982
será uma entrevista
com Tony Kiritsis,
933
00:39:22,986 --> 00:39:26,444
o homem que pegou
executivo de hipotecas Dick Hall
934
00:39:26,448 --> 00:39:28,279
refém sob a mira de uma arma esta manhã
935
00:39:28,283 --> 00:39:30,364
no centro de Indianápolis.
936
00:39:30,368 --> 00:39:33,117
Depois de um debate considerável,
937
00:39:33,121 --> 00:39:34,994
nós aqui na WIBC
938
00:39:34,998 --> 00:39:38,331
concordaram com seu pedido
para uma entrevista.
939
00:39:38,335 --> 00:39:40,833
Isto estará ocorrendo
momentaneamente,
940
00:39:40,837 --> 00:39:43,628
e será ao vivo e sem censura.
941
00:39:43,632 --> 00:39:45,963
Algumas coisas podem ser ditas
942
00:39:45,967 --> 00:39:48,800
ou pode ocorrer
durante esta entrevista
943
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
que alguns podem achar perturbador.
944
00:39:54,476 --> 00:39:56,974
Se você está ouvindo
a este programa com crianças,
945
00:39:56,978 --> 00:40:01,312
Eu recomendo fortemente que você
para desligá-lo agora.
946
00:40:01,316 --> 00:40:03,189
A entrevista começará
947
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
em cinco segundos.
948
00:40:05,737 --> 00:40:08,152
♪ WIBC ♪
949
00:40:08,156 --> 00:40:10,196
♪ 1070 no seu rádio ♪
950
00:40:10,200 --> 00:40:11,868
♪ Indy WIBC ♪
951
00:40:14,830 --> 00:40:16,577
♪ Agora mesmo ♪
952
00:40:16,581 --> 00:40:18,538
Olá, Tony.
953
00:40:18,542 --> 00:40:20,123
Você está ao vivo e no ar.